英語の顔文字と省略語

英語の顔文字と、ネットでよく使われる英語の省略語を紹介します。
昔、英語サイトを作成していたころ、メーリングリストなどで集めたものをまとめました。英語サイトを運営する方々には便利だと好評でした。

本場の人から得たデータゆえ、信頼性は高いはず。ただし日本語の解説は私自身が書いたもので、当てになりませんぞ。

向こうでも日本的顔文字はポピュラーになりました。縦向きだから見やすいのよね。(^^)
(-_-) は、secret smileと解釈され、(@@)は、You’re kiddingだとか。
(^^x) 海外でも人気、るろ剣。

顔文字は横向いています(左側が上)

1種の顔文字にはしばしば2つのパターンがあるのですが、それは鼻の有無です。
鼻がないほうが幼い印象ですね。

0:)0:-)Angel天使の輪、ですね
:II:-IIAngryむすっ
:@:-@Angry or screamingわーお
>:-(Angry, annoyedうぬぬぬ
|-IAsleep寝顔
;)=);-)=)Big grin歯をむき出して笑っている
:1:-1Bland face穏和な表情
:O:-OBoredあくび?
:c:-cBummed out不愉快またはトリップ中
^*Controlled kiss^ は鼻?
:'(:’-)Crying / sad(T.T)(;_;)
&:-)Curly Hairカーリーヘア
:>:->Devilish grin悪魔の笑み
:6:-6Eating something sour酸っぱ~い
})}-)Evil不吉、不快
:]:-]Friendly友好的、好意
:(:-(Frowningイヤーな感じ
:/:-/Frustratedご不満
8)8-)Glasses眼鏡をかけた人
:D:-DGrinningあはは
{ }Hugむぎゅっと抱き締める
<>Hug (Kiddy)子どもを抱き締める?
:*):-*)Kissホッペにチュ
:x:-xKissingなんだか梅干し食べたときみたい
:))):-)))Laughing or double chinふとったオバサンの高笑い
:.):.-)Laughing tears涙が出るほどおかしい?
:$:-$Mouth wired shut口にチャック
:X:-XMute黙秘
:l:-INot talking言いません
:-“Pursing lipsしかめっ面
:Y:-YQuiet aside
:[:-[Real downerおちこ
:<:-<Sad悲しい
:>:->Sarcastic皮肉
B)B-)Shadesサングラス? バットマンも表す
=:)=:-)Shockedがーん。どっちかというと、眉間にシワ
:Z:-ZSleepingおねむ
:):-)Smilingにっこり
:-1Smirkにやにや
:-,Smirk IIそれは、えくぼ?
:O:-OSurprisedびっくり
:():-()Talkingおしゃべり
:P:-PTongue out日本では失敗したときに舌を出しますが、向こうでは軽蔑を表すとか
:&:-&Tongue-tied呆れて言葉もない
I)I-)Trekkieスタートレックマニア
:^(Unhappy, looking away遠くを見る眼差し・・・
;);-)Winkウィンク
‘-)Winkingウィンク
:}:-}Wry smile苦笑い

スマイリー

特殊表現

けっこう凝ってます。毒を含んだものもあるので、使用には注意しましょう。

_O-)Aquanautダイバー
:=8)Baboonヒヒ
@:-]Babyおでこの巻き毛がカワイイ
=:-)Bad hair day寝ぐせ?
(:-)Baldハゲ
?-(Black Eye殴られて目の周りにあざ
:o)Boxer’s nose弱いボクサー
*:o)Bozo the Clown道化師ボーゾー(テレビの人気者らしい)
:-{#}Braces歯列矯正器具装着中
:-EBucktoothed Vampire牙をむいた吸血鬼
:-FBucktoothed Vampire with one tooth missing↑が、こけて、歯を折った
O=Candle (burning)ロウソク
-=Candle (doused)燃え尽きたロウソク
cl:-=Charlie Chaplinチャップリン
C=:-)Chefシェフ
%-)Cross-eyed寄り目
O-)Cyclops一つ目の巨人
{o-)Cyclopsちょっと小さ目
#-)Deadおだぶつ
<:-)Dunce’s hat劣等生は罰として円錐型の帽子をかぶせられたそうです
}:->The Devilデビル
:-[ または :-{Draculaドラキュラ
(O-<Fishy message眉唾もの
:-3Has eaten a lemonレモンを食べたらこんな顔?
<<<<(:-)Hat salesman帽子屋さん
(-:Left-handed smileyひねくれもの、なんて言っちゃいけないね
8:-)Little girlリボンをつけた少女
:-{}Lipstick口裂け女?
:-.)Madonna or Marilyn Monroe妖艶なホクロ
(8-oMr. Billよくわかりません。ハゲ眼鏡? Mr. Gates に似てたりして。
+<:-|Monk/Nunアーメン
:<) または :-{Moustache口ひげ
.-)One-eyed古今東西、目がいっこの人はかっこいいと決まっている
:@)Pig大きな鼻がそれらしいですね
:-?Pipe smokerパイプを吸う人。舌なめずりという見方も
P-)Pirate海賊
K:PPropeller beenieプロペラ・ビーニー、って?
=:-IPunk Rocker髪が逆立ってます
7:)Reaganなぜ?
[:]Robot感じだなあ
@>—>—Roseリリカル~
*<-:-{{{ または *<;{o>Santaサンタクロース
(:)-)Scuba-divingスキューバダイビング
:-VShoutingちょっと横顔らしい
.^)Side view横目
:-QSmokingスモーキング
?-(Sorry, I don’t know what went wrongわたし、いけないことした?
%-)Stared too long at monitorドライアイ
B:-)Sunglasses on headひろしくん
8-)Swimmerゴーグル
=|:-)=Uncle Sam or Abe Lincolnアンクルサムまたはリンカーン
X-)Unconscious無意識
[:-)Wearing a Walkman旧式な・・・
{:-)Wigかつらをつけた人

省略語

ほとんどが頭字語(イニシャルをつなげたもの)です。発音どおりの表記というのもはやっていますね。個人的には、わざわざ略すこともないと思うのですが。

2U2To You, TooU2へ(ウソ)
AAMOFAs A Matter Of Fact実を言うと
AFAICAs Far As I’m Concerned私が心配なのは
AFAICTAs Far As I Can Tell私に言えることは
AFAIKAs Far As I Know私の知る限りでは
AFKAway From Keyboardキーボードを離れて
ASAPAs Soon As Possibleできるだけ早く
BAKBack At Keyboardキーボードに戻って
(キーボードってパソコンの象徴でしょうか)
BBLBe Back Laterあとで
BITMTBut In The Meantimeだけどその間に
BOTBack On Topic本題に戻ろう
BRBBe Right Backすぐに戻ります
BTWBy the wayところで
C4NCiao For Nowじゃあね
CRSCan’t Remember “Stuff”(stuffってなんだろ?)
CUSee Youじゃ
CUL(8R)See You Laterまたね
CWOTComplete Waste Of Time時間の浪費
CYASee YaSee you
DITYIDDid I Tell You I’m Distressed?(悩みがあるときに使うんでしょうか)
DIYDo It Yourself自分でやりなさい
EODEnd Of Discussion議論の終わり
EZEasy楽勝
F2FFace To Face向かい合って
FAQFrequently Asked Questionsよくある質問(お馴染み)
FBOWFor Better Or Worse良かれ悪しかれ
FOAFFriend Of A Friend友達の友達は・・・
FOCLFalling Off Chair Laughing椅子からずり落ちるほど笑うってこと?
FWIWFor What It’s Worthそれはそれとして
FYAFor Your Amusementこれは面白いよ
FYIFor Your Informationご参考までに
/gaGo Aheadどうぞ。やれっ。
GALGet A Life出直せ
GBTWGet Back To Work仕事に戻りなさい
GFCGoing For Coffee休憩?
GFETEGrinning From Ear To Ear口を横に広く開けて笑う
GMTAGreat Minds Think Alike立派な人は皆同じことを考えるんだとか
GR&DGrinning, Running & Ducking
GTGGot To Goじゃあ、これで
GTGTTBRGot To Go To The Bathroomトイレに行かなきゃ(?)
GTRMGoing To Read Mailメールを読むところです
HANDHave A Nice Dayさよなら
HHOKHa Ha Only Kidding冗談だってば
HTHHope This Helpsこれがお役に立ちますように?
IACIn Any Caseとにかく
IAEIn Any Eventともかく
ICI Seeわかった
IDGII Don’t Get Itわからん
IMCOIn My Considered Opinionよくよく検討しましたら
IMHOIn My Humble Opinion私のささやかな意見では
IMNSHOIn My Not So Humble Opinionちょっとした意見ですが
IMOIn My Opinion私の考えでは
IMPEIn My Previous / Personal Experience私の経験では
IMVHOIn My Very Humble Opinion陋見では
IOTTMCOIntuitively Obvious To The Most Casual Observer何気なく見ててもパッとわかっちゃうというようなことかしら?
IOWIn Other Wordsすなわち
IRLIn Real Life実生活では
ISPInternet Service Providerプロバイダ
IYKWIMIf You Know What I Mean私の言うことがわかるなら
JICJust In Case万一に備えて
J/KJust kiddingほんのおふざけです
KISSKeep It Simple Stupid簡潔に書きなはれ、アホ
L8TRLater後で
LDLater Dude“Later, Dude” かしら?
LOLLaughing Out Loud(爆)  自爆じゃなくて・・・
LTNSLong Time No Seeごぶさ~
MorFMale or Female, or person who asks that question
MTCWMy Two Cents Worth差し出がましいようですが
NRNNo Reply Necessary返事はいらない
OICOh I Seeわかりました
OLLOnline Love
ONNAOh No, Not Again!もーお、またやっちゃったの?
OTOff topic日本語では「スレ違い」とも
OTFOn The Floor(制作中という意味も)
OTOHOn The Other Hand一方では
OTTOMHOff The Top Of My Head即興で
PCMCIAPeople Can’t Memorize Computer Industry Acronyms(全くです)
PLSPleaseプリーズ
PUThat Stinks!ひどい(クサイ)
REHIHello Again (re-Hi!)またまたこんにちは
ROFLRolling On Floor Laughing笑い転げて
ROTFRolling On The Floor転げて
ROTFLRolling On The Floor Laughing床の上を転がるほどおかしい
RSNReal Soon Now今すぐ
RTDoxRead The Documentation / Directions資料/指導書を読みなさい
RTFMRead The Frickin’ Manualマニュアルを読めっ
RUNORecycle Unnecessary Objectごみ箱を整理しよう(ウソ)
RUOKAre You OK?どう?
SNAFUSituation Normal; All Fouled Up
SOSignificant Other大切な人/恋人
SOLShit out of luck全くついていない、全く運が悪い
SOLSmiling Out Loud (or You’re Out of Luck)声をたてて笑う
TAFNThat’s All For Nowとりあえずこれで全部です
TANSTAAFLThere Ain’t No Such Thing As A Free Lunchタダ飯食わせてくれるとこなんてない(信用するな)ってこと
TEOTWAWKIThe End Of The World As We Know It
THXThanksありがとう
TIAThanks In Advance先にお礼言っときます
TLK2UL8RTalk to you laterあとでね
TMKTo My Knowledge私の知る限り
TOSTerms Of Service利用規約
TPTBThe Powers That Be当局
TSWCTell Someone Who Cares
TTBOMKTo The Best Of My Knowledge確かに
TTFNTa-Ta For Nowじゃ、また
TTYL(8R)Talk To You Laterあとで
TWIMCTo Whom It May Concern関係各位
TxsThanksサンクス
URLWeb Page AddressUniform Resource Locator が正式
w/bWelcome Backお帰り
w/oWithout
WRTWith Regard Toそれにつきましては
WTGWay To Go
WU?What’s Up?やあ
WWWWorld Wide Web
WYSIWYGWhat You See Is What You Getウィジウィグ
Y2KYear 2000みんな忘れたけど
YGIAGAMYour Guess Is As Good As Mineさあ、わかりませんね
YGWYPFYou Get What You Pay For
YMMVYour Mileage May Vary
ZZZSleepingグーグー

お断り

この表は『ABCが苦手でも』というサイトのコンテンツでしたが、閉鎖することになったので、とりあえず当ブログに移動しました。今やこういうリストは、充実した最新版がウェブ上に山ほど存在しますが、古いわがページにもそこそこアクセスがあり、いきなり消去するのも無神経かなあと思って・・・。

上記顔文字の一部に全角文字の表記を取り入れています。見た目はさほど変わらないけど、コピペの際はご注意ください。

コメント