英語の顔文字と、ネットでよく使われる英語の省略語を紹介します。
昔、英語サイトを作成していたころ、メーリングリストなどで集めたものをまとめました。英語サイトを運営する方々には便利だと好評でした。
本場の人から得たデータゆえ、信頼性は高いはず。ただし日本語の解説は私自身が書いたもので、当てになりませんぞ。
向こうでも日本的顔文字はポピュラーになりました。縦向きだから見やすいのよね。(^^)
(-_-) は、secret smileと解釈され、(@@)は、You’re kiddingだとか。
(^^x) 海外でも人気、るろ剣。
顔文字は横向いています（左側が上）
１種の顔文字にはしばしば２つのパターンがあるのですが、それは鼻の有無です。
鼻がないほうが幼い印象ですね。
| 0:) | 0:-) | Angel | 天使の輪、ですね |
| :II | :-II | Angry | むすっ |
| :@ | :-@ | Angry or screaming | わーお |
| >:-( | Angry, annoyed | うぬぬぬ | |
| |-I | Asleep | 寝顔 | |
| ;)=) | ;-)=) | Big grin | 歯をむき出して笑っている |
| :1 | :-1 | Bland face | 穏和な表情 |
| ：Ｏ | ：-Ｏ | Bored | あくび？ |
| :c | :-c | Bummed out | 不愉快またはトリップ中 |
| ^* | Controlled kiss | ^ は鼻？ | |
| :'( | :’-) | Crying / sad | （T.T）（；_；） |
| &:-) | Curly Hair | カーリーヘア | |
| :> | :-> | Devilish grin | 悪魔の笑み |
| :6 | :-6 | Eating something sour | 酸っぱ～い |
| }) | }-) | Evil | 不吉、不快 |
| :] | :-] | Friendly | 友好的、好意 |
| ：( | ：-( | Frowning | イヤーな感じ |
| :/ | :-/ | Frustrated | ご不満 |
| 8) | 8-） | Glasses | 眼鏡をかけた人 |
| :Ｄ | ：-D | Grinning | あはは |
| { } | Hug | むぎゅっと抱き締める | |
| <> | Hug (Kiddy) | 子どもを抱き締める？ | |
| :*) | :-*) | Kiss | ホッペにチュ |
| ：x | ：-x | Kissing | なんだか梅干し食べたときみたい |
| :))) | :-))) | Laughing or double chin | ふとったオバサンの高笑い |
| :.) | :.-) | Laughing tears | 涙が出るほどおかしい？ |
| :$ | :-$ | Mouth wired shut | 口にチャック |
| :X | :-X | Mute | 黙秘 |
| :l | :-I | Not talking | 言いません |
| :-“ | Pursing lips | しかめっ面 | |
| :Y | :-Y | Quiet aside | |
| :[ | :-[ | Real downer | おちこ |
| :< | :-< | Sad | 悲しい |
| :> | :-> | Sarcastic | 皮肉 |
| B) | B-) | Shades | サングラス？ バットマンも表す |
| =:) | =:-) | Shocked | がーん。どっちかというと、眉間にシワ |
| :Z | :-Z | Sleeping | おねむ |
| ：) | ：-) | Smiling | にっこり |
| :-1 | Smirk | にやにや | |
| :-, | Smirk II | それは、えくぼ？ | |
| :O | :-O | Surprised | びっくり |
| :() | :-() | Talking | おしゃべり |
| ：P | ：-P | Tongue out | 日本では失敗したときに舌を出しますが、向こうでは軽蔑を表すとか |
| :& | :-& | Tongue-tied | 呆れて言葉もない |
| I) | I-) | Trekkie | スタートレックマニア |
| :^( | Unhappy, looking away | 遠くを見る眼差し・・・ | |
| ；) | ；-) | Wink | ウィンク |
| ‘-) | Winking | ウィンク | |
| :} | :-} | Wry smile | 苦笑い |
特殊表現
けっこう凝ってます。毒を含んだものもあるので、使用には注意しましょう。
| _O-) | Aquanaut | ダイバー |
| :=8) | Baboon | ヒヒ |
| @:-] | Baby | おでこの巻き毛がカワイイ |
| =:-) | Bad hair day | 寝ぐせ？ |
| (:-) | Bald | ハゲ |
| ?-( | Black Eye | 殴られて目の周りにあざ |
| :o) | Boxer’s nose | 弱いボクサー |
| *:o) | Bozo the Clown | 道化師ボーゾー（テレビの人気者らしい） |
| :-{#} | Braces | 歯列矯正器具装着中 |
| :-E | Bucktoothed Vampire | 牙をむいた吸血鬼 |
| :-F | Bucktoothed Vampire with one tooth missing | ↑が、こけて、歯を折った |
| O= | Candle (burning) | ロウソク |
| -= | Candle (doused) | 燃え尽きたロウソク |
| cl:-= | Charlie Chaplin | チャップリン |
| C=:-) | Chef | シェフ |
| %-) | Cross-eyed | 寄り目 |
| O-) | Cyclops | 一つ目の巨人 |
| {o-) | Cyclops | ちょっと小さ目 |
| #-) | Dead | おだぶつ |
| <:-) | Dunce’s hat | 劣等生は罰として円錐型の帽子をかぶせられたそうです |
| }:-> | The Devil | デビル |
| :-[ または :-{ | Dracula | ドラキュラ |
| (O-< | Fishy message | 眉唾もの |
| :-3 | Has eaten a lemon | レモンを食べたらこんな顔？ |
| <<<<(:-) | Hat salesman | 帽子屋さん |
| (-: | Left-handed smiley | ひねくれもの、なんて言っちゃいけないね |
| 8:-) | Little girl | リボンをつけた少女 |
| :-{} | Lipstick | 口裂け女？ |
| :-.) | Madonna or Marilyn Monroe | 妖艶なホクロ |
| (8-o | Mr. Bill | よくわかりません。ハゲ眼鏡？ Mr. Gates に似てたりして。 |
| +<:-| | Monk/Nun | アーメン |
| :<) または :-{ | Moustache | 口ひげ |
| .-) | One-eyed | 古今東西、目がいっこの人はかっこいいと決まっている |
| :@) | Pig | 大きな鼻がそれらしいですね |
| ：-? | Pipe smoker | パイプを吸う人。舌なめずりという見方も |
| P-) | Pirate | 海賊 |
| K:P | Propeller beenie | プロペラ・ビーニー、って？ |
| =:-I | Punk Rocker | 髪が逆立ってます |
| 7:) | Reagan | なぜ？ |
| [:] | Robot | 感じだなあ |
| @>—>— | Rose | リリカル～ |
| *<-:-{{{ または *<;{o> | Santa | サンタクロース |
| (:)-) | Scuba-diving | スキューバダイビング |
| :-V | Shouting | ちょっと横顔らしい |
| .^) | Side view | 横目 |
| :-Q | Smoking | スモーキング |
| ?-( | Sorry, I don’t know what went wrong | わたし、いけないことした？ |
| %-) | Stared too long at monitor | ドライアイ |
| B:-) | Sunglasses on head | ひろしくん |
| ８-) | Swimmer | ゴーグル |
| =|:-)= | Uncle Sam or Abe Lincoln | アンクルサムまたはリンカーン |
| X-) | Unconscious | 無意識 |
| [:-) | Wearing a Walkman | 旧式な・・・ |
| {:-) | Wig | かつらをつけた人 |
省略語
ほとんどが頭字語（イニシャルをつなげたもの）です。発音どおりの表記というのもはやっていますね。個人的には、わざわざ略すこともないと思うのですが。
| 2U2 | To You, Too | U２へ（ウソ） |
| AAMOF | As A Matter Of Fact | 実を言うと |
| AFAIC | As Far As I’m Concerned | 私が心配なのは |
| AFAICT | As Far As I Can Tell | 私に言えることは |
| AFAIK | As Far As I Know | 私の知る限りでは |
| AFK | Away From Keyboard | キーボードを離れて |
| ASAP | As Soon As Possible | できるだけ早く |
| BAK | Back At Keyboard | キーボードに戻って （キーボードってパソコンの象徴でしょうか） |
| BBL | Be Back Later | あとで |
| BITMT | But In The Meantime | だけどその間に |
| BOT | Back On Topic | 本題に戻ろう |
| BRB | Be Right Back | すぐに戻ります |
| BTW | By the way | ところで |
| C4N | Ciao For Now | じゃあね |
| CRS | Can’t Remember “Stuff” | （stuffってなんだろ？） |
| CU | See You | じゃ |
| CUL(8R) | See You Later | またね |
| CWOT | Complete Waste Of Time | 時間の浪費 |
| CYA | See Ya | See you |
| DITYID | Did I Tell You I’m Distressed? | （悩みがあるときに使うんでしょうか） |
| DIY | Do It Yourself | 自分でやりなさい |
| EOD | End Of Discussion | 議論の終わり |
| EZ | Easy | 楽勝 |
| F2F | Face To Face | 向かい合って |
| FAQ | Frequently Asked Questions | よくある質問（お馴染み） |
| FBOW | For Better Or Worse | 良かれ悪しかれ |
| FOAF | Friend Of A Friend | 友達の友達は・・・ |
| FOCL | Falling Off Chair Laughing | 椅子からずり落ちるほど笑うってこと？ |
| FWIW | For What It’s Worth | それはそれとして |
| FYA | For Your Amusement | これは面白いよ |
| FYI | For Your Information | ご参考までに |
| /ga | Go Ahead | どうぞ。やれっ。 |
| GAL | Get A Life | 出直せ |
| GBTW | Get Back To Work | 仕事に戻りなさい |
| GFC | Going For Coffee | 休憩？ |
| GFETE | Grinning From Ear To Ear | 口を横に広く開けて笑う |
| GMTA | Great Minds Think Alike | 立派な人は皆同じことを考えるんだとか |
| GR&D | Grinning, Running & Ducking | |
| GTG | Got To Go | じゃあ、これで |
| GTGTTBR | Got To Go To The Bathroom | トイレに行かなきゃ（？） |
| GTRM | Going To Read Mail | メールを読むところです |
| HAND | Have A Nice Day | さよなら |
| HHOK | Ha Ha Only Kidding | 冗談だってば |
| HTH | Hope This Helps | これがお役に立ちますように？ |
| IAC | In Any Case | とにかく |
| IAE | In Any Event | ともかく |
| IC | I See | わかった |
| IDGI | I Don’t Get It | わからん |
| IMCO | In My Considered Opinion | よくよく検討しましたら |
| IMHO | In My Humble Opinion | 私のささやかな意見では |
| IMNSHO | In My Not So Humble Opinion | ちょっとした意見ですが |
| IMO | In My Opinion | 私の考えでは |
| IMPE | In My Previous / Personal Experience | 私の経験では |
| IMVHO | In My Very Humble Opinion | 陋見では |
| IOTTMCO | Intuitively Obvious To The Most Casual Observer | 何気なく見ててもパッとわかっちゃうというようなことかしら？ |
| IOW | In Other Words | すなわち |
| IRL | In Real Life | 実生活では |
| ISP | Internet Service Provider | プロバイダ |
| IYKWIM | If You Know What I Mean | 私の言うことがわかるなら |
| JIC | Just In Case | 万一に備えて |
| J/K | Just kidding | ほんのおふざけです |
| KISS | Keep It Simple Stupid | 簡潔に書きなはれ、アホ |
| L8TR | Later | 後で |
| LD | Later Dude | “Later, Dude” かしら？ |
| LOL | Laughing Out Loud | （爆） 自爆じゃなくて・・・ |
| LTNS | Long Time No See | ごぶさ～ |
| MorF | Male or Female, or person who asks that question | |
| MTCW | My Two Cents Worth | 差し出がましいようですが |
| NRN | No Reply Necessary | 返事はいらない |
| OIC | Oh I See | わかりました |
| OLL | Online Love | |
| ONNA | Oh No, Not Again! | もーお、またやっちゃったの？ |
| OT | Off topic | 日本語では「スレ違い」とも |
| OTF | On The Floor | （制作中という意味も） |
| OTOH | On The Other Hand | 一方では |
| OTTOMH | Off The Top Of My Head | 即興で |
| PCMCIA | People Can’t Memorize Computer Industry Acronyms | （全くです） |
| PLS | Please | プリーズ |
| PU | That Stinks! | ひどい（クサイ） |
| REHI | Hello Again (re-Hi!) | またまたこんにちは |
| ROFL | Rolling On Floor Laughing | 笑い転げて |
| ROTF | Rolling On The Floor | 転げて |
| ROTFL | Rolling On The Floor Laughing | 床の上を転がるほどおかしい |
| RSN | Real Soon Now | 今すぐ |
| RTDox | Read The Documentation / Directions | 資料／指導書を読みなさい |
| RTFM | Read The Frickin’ Manual | マニュアルを読めっ |
| RUNO | Recycle Unnecessary Object | ごみ箱を整理しよう(ウソ） |
| RUOK | Are You OK? | どう？ |
| SNAFU | Situation Normal; All Fouled Up | |
| SO | Significant Other | 大切な人/恋人 |
| SOL | Shit out of luck | 全くついていない、全く運が悪い |
| SOL | Smiling Out Loud (or You’re Out of Luck) | 声をたてて笑う |
| TAFN | That’s All For Now | とりあえずこれで全部です |
| TANSTAAFL | There Ain’t No Such Thing As A Free Lunch | タダ飯食わせてくれるとこなんてない（信用するな）ってこと |
| TEOTWAWKI | The End Of The World As We Know It | |
| THX | Thanks | ありがとう |
| TIA | Thanks In Advance | 先にお礼言っときます |
| TLK2UL8R | Talk to you later | あとでね |
| TMK | To My Knowledge | 私の知る限り |
| TOS | Terms Of Service | 利用規約 |
| TPTB | The Powers That Be | 当局 |
| TSWC | Tell Someone Who Cares | |
| TTBOMK | To The Best Of My Knowledge | 確かに |
| TTFN | Ta-Ta For Now | じゃ、また |
| TTYL(8R) | Talk To You Later | あとで |
| TWIMC | To Whom It May Concern | 関係各位 |
| Txs | Thanks | サンクス |
| URL | Web Page Address | Uniform Resource Locator が正式 |
| w/b | Welcome Back | お帰り |
| w/o | Without | |
| WRT | With Regard To | それにつきましては |
| WTG | Way To Go | |
| WU? | What’s Up? | やあ |
| WWW | World Wide Web | |
| WYSIWYG | What You See Is What You Get | ウィジウィグ |
| Y2K | Year 2000 | みんな忘れたけど |
| YGIAGAM | Your Guess Is As Good As Mine | さあ、わかりませんね |
| YGWYPF | You Get What You Pay For | |
| YMMV | Your Mileage May Vary | |
| ZZZ | Sleeping | グーグー |
お断り
この表は『ABCが苦手でも』というサイトのコンテンツでしたが、閉鎖することになったので、とりあえず当ブログに移動しました。今やこういうリストは、充実した最新版がウェブ上に山ほど存在しますが、古いわがページにもそこそこアクセスがあり、いきなり消去するのも無神経かなあと思って・・・。
上記顔文字の一部に全角文字の表記を取り入れています。見た目はさほど変わらないけど、コピペの際はご注意ください。
コメント
おはようございます
＞Y2K Year 2000 みんな忘れたけど
今でも当時の事を思い出すことがあります。
どうなるんだろう？
なかばワクワク感もありましたが、普段どおりに新し年を迎えたような。。。
忘れてます。(^-^;
カイさん、こんにちは。
ああ、なつかしいですね。当年の春ころにはみんな忘れてしまってたって印象でしたが。
ワクワク感・・・私もありました。不謹慎だけど大混乱が起きたら面白いだろうなって。何事もなかったように見えたのは、年末休暇返上で働いたコンピュータ技術者たちのおかげかもしれませんね。